Dicen que no hay tal cosa como ser bilingue o multilingue, mas bien es hacerse peor en varios idiomas (ahora mismo escribo estas lineas intentando decir algo que originalmente pense en ingles, asi es que seguro no se escucha igual de bien en espanol).Ultimamente he tenido oportunidad de hablar las 4 lenguas que (creo que) maomenos domino y de aprender mas sobre una quinta lengua. Por lo cual creo que definitivamente al menos mi espanol es menos bueno que antes y mi estancia en India no ha hecho mas que empeorar mi ingles pues para comunicarse aqui hay que reducir las conversaciones al minimo de palabras y maximo de verbos en gerundio.
Ejemplo: you beach going? bus leaving now? ok, later? time?
me going she staying, tomorrow paying. Food coming?
Seguire empeorando para seguir ampliando mis capacidades linguisticas.
PD. Yael me enseno este truco fotografico que no conocia (se llama algo asi como TTV) y con el que quedamos muy guapamente retratadas.
1 comment:
Jajaja, ahora sí que me hiciste reír. Pero yo creo que cuando eres multilingüe, si bien te haces peor en varias lenguas como dices, también entiendes mejor el mundo...
Gracias por tu comentario en mi blog! Aunque a veces no te deje comentario, entro a menudo para seguir tus aventuras! Sigue disfrutando de tu viaje... Besitos
Post a Comment